будто

1) союз (словно, как если бы) as if, as though

у вас тако́й вид, бу́дто вы не по́няли — you look as if / though you did not understand

мне сни́лось, будто я лета́ю — I dreamt (that) I was flying

2) союз (что - с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся оборотом is / was said to + inf, тж. глаголом claim

говоря́т, бу́дто он уе́хал — he is said to have left

он расска́зывает, бу́дто он получи́л пе́рвую пре́мию — he claims to have received the first prize

3) частица разг. (разве) really?

уж бу́дто вы так непогреши́мы? — are you really so infallible?

бу́дто ты не зна́ешь! — don't tell me you don't know it!; don't you know!

••

бу́дто бы (якобы) — allegedly, ostensibly; (предположительно) supposedly